stepanov_karel (stepanov_karel) wrote,
stepanov_karel
stepanov_karel

Понравилось. Перепост.

Оригинал взят у tetarakihi в CARABINA 30 x 30
КАРАБИН 30 на 30

   
Президентство Порфирио Диаса (которое называют "диктатурой") считается периодом стабильности и подъема мексиканской экономики. Безусловно, подъем был - но если мы поставим вопрос правильно: для кого подъем? и за счет кого? - тогда мы поймем, почему тридцатилетний период "подъема" закончился почти десятилетней гражданской войной, где был перебит не один миллион мексиканцев.

Сегодня в память о Революции и простых героях-мексиканцах мне хотелось бы представить революцьонную песню-корридо  о Карабине 30 на 30 - том самом, который не раз был воспет в фольклоре Мексиканской Революции.

Песня-корридо "Карабин 30 на 30".  (оригинальный текст и русский перевод - под катом после видеоролика). В песне представлены фото- и кинодокументы той поры, образы Панчо Вильи и  Бенхамина Аргумедо (того самого, который "никогда ничего не боялся")
)


Carabinas 30-30
 Que los rebeldes portaban
 y decian los maderistas
 que con ellas no mataban
 
Con mi 30-30
 me voy a marchar
 a engrosar las filas de la rebelion
 si mi sangre piden, mi sangre les doy
 por los habitantes de nuestra nacion.

 
Gritaba Francisco Villa
 - donde te hallas, Argumedo?
 ven parate aqui adelante
 tu que nunca tienes miedo.
 
Ya nos vamos pa' Chihuahua,
 ya se va tu negro santo
 si me quebra alguna bala
 ve a llorarme al campo santo.
Карабины 30 на 30
который носили с собой повстанцы,
и о которых говорили мадеристы,
что из них никого нельзя застрелить…
 
Со своим 30 на 30
я отправлюсь в путь
чтобы пополнить ряды повстанцев:
если нужна моя кровь – отдам свою кровь
для жителей нашей страны.
 
Закричал Франциско Вилья:
«Где ты там ходишь, Аргумедо?
Ну-ка выходи вперед,
ведь ты у нас ничего не боишься».
 
Мы уходим на Чиуауа
вот ушел и твой дружок.
если меня собьет шальная пуля,
приходи оплакать меня на могилку.


Subscribe

  • Один из многих

    Оригинал взят у burckina_faso в Один из многих Оригинал взят у trueredrat в Один из многих Позывной "Ковыль".…

  • КТО КОГО ЗДЕСЬ РАСКУЛАЧИЛ?

    Периодически сталкиваюсь с людьми, которые возмущаются утверждению о том, что коллективизация и раскулачивание при товарище Сталине, несмотря на…

  • Мои пять копеек про «Левиафан»

    Мои пять копеек про «Левиафан» «Я Пастернака не читал, но осуждаю» Это типа вместо эпиграфа. Я кстати, его не…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments